Wegweiser_Migration

Herzlich Willkommen in Kempten, der Metropole des Allgäus, die als älteste schriftlich ge- nannte Stadt Deutschlands ihre über 2000 - jährige Ge- schichte schätzt und gleichzeitig jung geblieben ist. Kempten ist eine dynamische und lebendige Stadt. Un- ter den inzwischen über 70.000 Einwohnerinnen und Einwohnern haben hier Menschen mit unterschied- lichster Herkunft und aus mehr als 120 Nationen eine neue Heimat gefunden. Dabei ist für Kempten die Förderung der Integration oder ein gutes gesellschaftliches Miteinander von Men- schen mit und ohne Migrationshintergrund nicht erst seit Kurzem ein wichtiges Aufgabenfeld. Vor allem bei Ihrem Ankommen sollen Sie, werte Neubürgerinnen und Neubürger, unterstützt werden. Gerade für Sie ist daher auch dieser Wegweiser ge- dacht: Sie ﬁnden in diesem wichtige Informationen und Adressen, damit Sie sich in Kempten zurechtﬁn- den und einleben können. Er gibt Ihnen Einblicke in die speziellen Beratungs- und vielfältigen Bildungs-, Kultur- und Freizeitangebote in Kempten und soll Ihnen als Orientierungshilfe dienen. Ich bedanke mich ganz herzlich beim Integrationsbei- rat, allen voran Herrn Siegfried Oberdörfer und Herrn Lajos Fischer, für die Unterstützung bei der Herausga- be dieser Broschüre. Allen neu zugezogenen Mitbürgerinnen und Mitbür- gern wünsche ich einen guten Start in Kempten und viel Erfolg! Thomas Kiechle Oberbürgermeister 3

Grüß Gott in Kempten, wir freuen uns, dass Ihr Lebensweg Sie nach Kempten geführt hat und begrüßen Sie herzlich in der Metropo- le des Allgäus. Damit Sie sich in unserer Stadt mög- lichst schnell und problemlos zurechtﬁnden, haben wir für Sie diesen Wegweiser mit den wichtigsten Informa- tionen als erste Orientierungshilfe zusammengestellt. Darüber hinaus soll er Ihnen einen Überblick über die Stadt Kempten, über verschiedene Behörden, Institu- tionen oder Wissenswertes über das alltägliche Leben geben. In Kempten leben seit vielen Jahrzenten Men- schen aus anderen Ländern und Kulturen in guter und friedlicher Beziehung zur einheimischen Bevölkerung zusammen. Dies gelingt durch respektvollen Umgang miteinander, durch Tolerierung des Anderssein und der Erkenntnis, dass Vielfalt eine Bereicherung in unserem Leben ist. Ich hoffe, dass auch Sie die Stadt Kempten mit ihren Menschen als weltoffen und aufgeschlossen erleben und hier eine neue Heimat ﬁnden werden, in der Sie sich bald wohl und nicht lange fremd fühlen. Wir hoffen auch, dass Sie sich in unsere Gesellschaft einbringen werden und mit Ihren Fähigkeiten, Erfah- rungen, Ideen und Vorstellungen unser Allgäuer Le- ben bereichern und noch bunter machen. Viele Vereine und Organisationen stehen Ihnen für eine Mitglied- schaft und Mitarbeit offen. Der Integrationsbeirat der Stadt Kempten setzt sich für die Belange und Bedürf- nisse der Menschen mit Migrationshintergrund ein und trägt dazu bei, dass das Zusammenleben der Kulturen auf der Basis von gegenseitigem Respekt und gegen- seitiger Wertschätzung erfolgt. Auch im Namen der Mitglieder des Integrationsbeirates heiße ich Sie in Ih- rer neuen Heimatstadt Kempten herzlich willkommen und wünsche Ihnen ein gutes Einleben mit guten Bezie- hungen zu Ihren neuen Mitmenschen. Ilknur Altan Integrationsbeauftragte des Stadtrats Kempten und Vorsitzende des Integrationsbeirats Kempten 4

Arbeit, Beruf und Einkommen Seite  Arbeitserlaubnis  Stellenangebote  Bundesagentur für Arbeit  Berufsinformationszentrum – BIZ  Jobcenter  Grundsicherung im Alter und bei dauerhafter Erwerbsminderung  Bewerbung  Zeugnisanerkennung  Mindestlohn  Anspruch auf Mindestlohn  Rentenversicherung Schule und Bildung  Schulpflicht  Bildungspaket (Bildung und Teilhabe)  Sprache lernen  Sprachenschulen  Kostenfreie Angebote, Deutsch zu lernen Kinder und Familien  Schwangerschaft und Geburt  Feststellung der Schwangerschaft  Mutterpass  Vorsorgeuntersuchungen  Beratung und Hilfe 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 Seite 19 19 20 20 20 Seite 21 21 21 21 21  Schwangerschaftsabbruch  Geburt  Geburtsvorbereitung und Nachsorge  Finanzielle Unterstützung  Kindergeld  Elterngeld  Landeserziehungsgeld  Kindertagesbetreuung  Hilfe für Familien bei Schwierigkeiten Gesundheit  Gesetzliche Krankenversicherung  Hausarzt und Facharzt  Kinderarzt  Vorsorgeuntersuchungen U1-U9  Ärztlicher Bereitschaftsdienst  Muttersprachliche Hilfen im Gesundheitssystem Rat und Hilfe  Migrationsberatung  Suchdienst  Flucht und Asyl  TAFF  Zentrale Rückkehrberatung (ZRB) Südbayern Standort Kempten  Ehrenamtliche Flüchtlingshelfer 22 22 22 22 22 22 23 23 23 Seite 24 25 25 25 25 25 Seite 26 27 27 27 28 28 6

Kultur und Begegnung Seite  Begegnung  Haus International  Stadtteilbüros  Mehrgenerationenhaus der Stadt Kempten  Vereine und Glaubensgemeinschaften  Religionsfreiheit  Grenzen der Religionsfreiheit  Trennung von Staat und Religion  Christliche Kirchen  Muslimische Glaubensgemeinschaften  Sonstige Religionsgemeinschaften 29 29 29 30 30 32 32 32 32 33 33 Mobilität und Freizeit Seite 34  Busverkehr 34  Anruf-Sammeltaxi (AST) 34  Deutsche Bahn 35  Ausländischer Führerschein 35  Deutscher Führerschein 35  KFZ-Zulassung 35  Freizeit 35  Stadtführungen 36  Einrichtungen für Freizeitaktivitäten  Angebote für Jugendliche 36  Angebot für ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger 36  Angebote für handwerkliches und kreatives Arbeiten Städtepartnerschaften Notrufnummern Öffentlicher Nahverkehr Stadtplan 36 Seite 37 Seite 40 Seite 42 Seite 43 Gemeinschaft bring t’s Koordinationszentrum Koordination zentru Koordination Koordination Koordination Koordination Koordination zentru zentru zentru bürgerschaftliches Engagement bürgerschaftliches ngagemen bürgerschaftliches ngagemen bürgerschaftliches ngagemen bürgerschaftliches ngagemen Wir sind für Sie da und… • ergänzen, fördern und vernetzen bürgerschaftliches Engagement in unserer Stadt Kempten (Allgäu) • zeigen Ihnen die Vielfalt der Möglichkeiten dafür auf • wollen Begeisterung für das Ehrenamt wecken • verstehen uns als Lobby für freiwillig Tätige • unterstützen die Entwicklung von lokalen Projekten. Koordinationszentrum bürgerschaftliches Engagement im Altstadthaus, Schützenstraße 2, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon 0831 8 25 25 - 81 32 E-Mail Internet www.kempten.de8de8engagement.php elvira.schmid@kempten.de Dieses Projekt wird gefördert aus Mitteln von: Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Soziales, Familie und Integration

Bei Asylsuchenden ist eine umgehende Anmeldung notwendig. Zur Anmeldung bitte folgende Unterlagen mitbringen: • Ankunftsnachweis, Aufenthaltsgestattung • Nationalpass und ID-Karte • Zuweisungsbescheid der Regierung von Schwaben • Eheurkunde, Geburtsurkunde, Schulzeugnisse oder andere identitätsklärende Dokumente ERSTE SCHRITTE IN KEMPTEN Anmeldung in Kempten Alle Menschen, die in Kempten für längere Zeit leben möchten, müssen sich bei der Stadtverwaltung anmelden. Spätestens zwei Wochen nach Ihrem Einzug sollte die Anmeldung erfolgen, im:  Amt für Bürgerservice – Ausländerwesen Rathausplatz 22, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 115 Zur Anmeldung bitte folgende Unterlagen (EU + Drittstaat) mitbringen: • gültigen Nationalpass (bei EU-Ausländern reicht auch ID-Karte) jeder anzumeldenden Person • Wohnungsgeberbestätigung oder Mietvertrag • ggf. Heiratsurkunde 8

AUFENTHALTSRECHT UND EINBÜRGERUNG Rechte und Pﬂichten Wer seinen Lebensmittelpunkt nach Deutschland ver- legen möchte oder bereits nach Deutschland gezogen ist, für den sind die Regelungen des Aufenthaltsrechts besonders wichtig. Die Rahmenbedingungen für ei- nen Aufenthalt in Deutschland hängen davon ab, ob man Bürger der Europäischen Union (EU), des Euro- päischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz ist, aus einem anderen Land stammt oder als Spätaus- siedler zuwandert. Ausländerwesen (Ausländeramt) Das Ausländeramt ist zuständig für die Erteilung des Aufenthaltstitels für Nicht-EU-Bürger. Um einen Auf- enthaltstitel zu erhalten, müssen Sie dort vorsprechen. Mitzubringen sind zunächst ein gültiger Reisepass und ein ausgefüllter Antrag auf Erteilung eines Aufent- haltstitels. Das Antragsformular liegt in der Auslän- derbehörde in mehreren Sprachen vor. In einer ersten Prüfung erfahren Sie von ihrem Sachbearbeiter, ob noch weitere Unterlagen vorzulegen sind. Unter bestimmten Voraussetzungen erhalten Sie bei der Ausländerbehörde eine „Verpflichtung“ zur Teil- nahme an einem Integrationskurs, damit Sie die deut- sche Sprache erlernen können.  Amt für Bürgerservice – Ausländerwesen Rathausplatz 22, EG, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 115 E-Mail: auslaenderamt@kempten.de 9

Aufenthaltserlaubnis Niederlassungserlaubnis Die Aufenthaltserlaubnis ist zeitlich befristet. Sie wird für Personen erteilt, die in Deutschland zum Beispiel eine Ausbildung machen, arbeiten möchten oder aus humanitären oder familiären Gründen kommen. Eine Aufenthaltserlaubnis kann verlängert werden. Dabei wird grundsätzlich auch berücksichtigt, ob jemand ordnungsgemäß an einem Integrationskurs teilgenommen hat. Blaue Karte EU Bei der Blauen Karte EU handelt es sich um einen bei erstmaliger Erteilung grundsätzlich auf vier Jahre be- fristeten Aufenthaltstitel. Die Blaue Karte EU können Drittstaatsangehörige mit Hochschulabschluss oder vergleichbarer Qualifikation erhalten, um eine Be- schäftigung aufzunehmen. Zusätzliche Voraussetzung ist der Nachweis, dass ein Mindestjahresgehalt von zwei Drittel der jährlichen Beitragsbemessungsgrenze in der allgemeinen Rentenversicherung (2018: 53.100 Euro) erzielt wird. Die Niederlassungserlaubnis ist unbefristet. Mit ihr darf man in Deutschland arbeiten. Um eine Nieder- lassungserlaubnis zu erhalten, muss man in der Regel seit fünf Jahren eine Aufenthaltserlaubnis besitzen und weitere Voraussetzungen erfüllen. Wer eine Nieder- lassungserlaubnis beantragen möchte, muss zum Bei- spiel seinen Lebensunterhalt und den seiner Familien- angehörigen eigenständig sichern, über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen und darf keine Vorstrafen haben. Unter Umständen kann eine Niederlassungs- erlaubnis auch ohne zeitliche Voraussetzungen erteilt werden, etwa für hochqualifizierte Zuwanderer. Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU Bei der Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU handelt es sich ebenfalls um einen unbefristeten Aufenthaltstitel. Sie berechtigt einerseits zur Beschäftigung als Arbeit- nehmer oder zur Ausübung einer selbstständigen Er- werbstätigkeit im Bundesgebiet und ist andererseits die Grundlage, ein Aufenthaltsrecht auch in einem an- deren Mitgliedsstaat der Union unter vereinfachten Voraussetzungen zu erhalten. Die für eine Niederlassungserlaubnis und eine Erlaub- nis zum Daueraufenthalt-EU erforderlichen Deutsch- kenntnisse können Sie unter anderem durch den erfolgreichen Besuch eines Integrationskurses nach- weisen. 10

Einbürgerung Wer dauerhaft in Deutschland lebt, kann sich unter bestimmten Voraussetzungen einbürgern lassen. Hierzu muss ein Antrag gestellt und verschiedene Dokumente vorgelegt werden. Für Kinder und Jugend- liche unter 16 Jahren muss der Antrag von den Eltern gestellt werden. Einbürgerung ist die Verleihung der deutschen Staats- angehörigkeit an eine Ausländerin oder einen Auslän- der und wird durch Aushändigung einer besonderen Einbürgerungsurkunde vollzogen.  Amt für Bürgerservice – Ausländerwesen Rathausplatz 22, EG, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 115 Ein Kind ausländischer Eltern erwirbt mit seiner Ge- burt in Deutschland neben der Staatsangehörigkeit der Eltern auch die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn ein Elternteil zum Zeitpunkt der Geburt seit acht Jahren rechtmäßig in Deutschland lebt und ein unbe- fristetes Aufenthaltsrecht besitzt. Spätestens am 21. Geburtstag wird überprüft, ob das Kind beide Staats- angehörigkeiten behalten darf (=Doppelstaatler), oder ob es sich für eine Staatsangehörigkeit entscheiden muss.  Amt für Bürgerservice – Ausländerwesen Rathausplatz 22, EG, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 115 E-Mail: auslaenderamt@kempten.de 11

WOHNEN Suche nach einer Wohnung Wichtige Informationen Freie Mietwohnungen finden Sie in der Tageszeitung (Allgäuer Zeitung), in den Wochenblättern (Kreisbote und Extra-Blatt) oder im Internet. Große Wohnungsbaugesellschaften vermieten viele Wohnungen. Personen auf der Suche nach einer Woh- nung können sich dort um eine Wohnung bewerben. Die größten Wohnbaugesellschaften in Kempten sind:  die Sozialbau, Allgäuer Straße 1, Tel. 0831 / 25287-0  BSG Allgäu (Bau- und Siedlungsgenossenschaft eG), Im Oberösch 1, Tel. 0831 / 56117-0  Baugenossenschaft Kempten eG, Mozartstr.2, Tel. 0831 / 960150 -0 Miete Die Miete einer Wohnung setzt sich aus einer Kaltmie- te und den Nebenkosten zusammen. Die Kaltmiete ist ein Festbetrag, die Höhe der Nebenkosten kann unter- schiedlich sein. Es kommt auf den Verbrauch von Hei- zung, Warmwasser, Wasser und Abwasser an. Stromkosten Die Stromkosten zahlt in der Regel jeder Mieter direkt an den Stromlieferanten. 12

Wohnberechtigungsschein Wenn Ihr Einkommen eine bestimmte Einkommens- grenze (abhängig von der Zahl der zu Ihrem Haushalt zählenden Personen) nicht überschreitet, können Sie sich für eine öffentlich geförderte Wohnung vormer- ken lassen. Die Gebühr für den Vormerkbescheid inkl. des Wohnberechtigungsscheins beträgt 15,00 EUR (Stand 01.01.2018).  Wohnungsstelle im Amt für Ausbildungsförderung, Senioren- und Wohnungsfragen Gerberstr. 2, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831 2525-356 Rundfunkbeitrag Für jeden Haushalt werden Rundfunkgebühren ver- pflichtend erhoben. Bei Einzug muss sich eine volljäh- rige Person beim Beitragsservice anmelden und re- gelmäßig Rundfunkgebühren bezahlen. Personen mit geringem und keinem Einkommen können sich von der Beitragspflicht befreien lassen. Diese Anträge lie- gen bei der Stadtverwaltung an der Pforte aus. Weiter Informationen: www.rundfunkbeitrag.de Kaution Die Mietkaution ist eine Sicherheitsleistung, die ein Mieter an den Vermieter zahlt. Sie beträgt bis zu drei Monatskaltmieten und wird im Mietvertrag festgelegt. Nach Beendigung der Mietzeit erhält der Mieter die Kaution zurück, wenn keine Wohnungsschäden oder ausstehende Abrechnungen vorliegen. Immobilienmakler Bei der Suche nach einer Wohnung oder einem Haus kann Ihnen ein Immobilienmakler helfen. Ein Immo- bilienmakler vermittelt gegen Bezahlung Wohnungen oder Häuser (Immobilien). Die Höhe der Bezahlung richtet sich nach dem Mietpreis bzw. Kaufpreis. Diese Bezahlung nennt man Provision oder Courtage. Wohngeld Wohngeld ist ein staatlicher Zuschuss zur Miete (Mietzuschuss). Personen mit wenig Einkommen können Wohngeld beantragen.  Wohngeldstelle im Amt für Ausbildungsförderung, Senioren- und Wohnungsfragen Gerberstr. 2, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 115 13

Wohnungseinzug oder Wohnungswechsel Sobald Sie eine neue Wohnung beziehen, müssen Sie dies im Ausländermeldeamt melden. Ihre neue Adres- se wird durch die Ausländerbehörde in Ihrem Pass oder Aufenthaltsdokument geändert. Probleme mit Vermieter Bei Problemen mit dem Vermieter können Sie sich wenden an:  Mieterverein Kempten und Umgebung e.V., Bodmanstraße 44, 87437 Kempten (Allgäu) Tel. 0831/22100  einen Rechtsanwalt für Mietrecht Müll In Deutschland wird der Müll getrennt gesammelt, damit die einzelnen Stoffe besser verwertet und recycelt werden können. Das Kemptener Mülltrennungssystem hat die blaue Tonne für Papier und Karton, die braune Tonne für organische Abfälle und die schwarze Restmüllton- ne. Plastik abfälle und Blechdosen werden im „Grünen Sack“ an den Wertstoffhöfen abgeben. Für die Ent- sorgung von Glas (Flaschen), Papier, Blechdosen und Kunststoff stehen in der Stadt an mehreren Stellen Con- tainer (Wertstoffinseln) bereit. Weitere Informationen zur Mülltrennung in der Stadt Kempten finden sie beim ZAK – Zweckverband für Abfallwirtschaft Kempten.  ZAK, Dieselstr. 9, 87437 Kempten (Allgäu) Tel. 0831 / 25282 -10, www.zak-kempten.de 14

ARBEIT, BERUF UND EINKOMMEN Arbeitserlaubnis Zugewanderte Personen aus den EU Staaten genießen Freizügigkeit auf dem Arbeitsmarkt. Das bedeutet, dass sie keine zusätzliche Erlaubnis benötigen, um hier eine Arbeit zu beginnen. Zugewanderte Menschen aus Staaten außerhalb der EU benötigen eine Arbeitserlaubnis, wenn sie in Deutschland arbeiten möchten. Dazu muss beim Ausländeramt eine Arbeitserlaubnis beantragt werden. Die rechtlichen Voraussetzungen für einen Arbeits- marktzugang sind für Ausländer sehr unterschiedlich. Sie können sich in Kempten dazu im Ausländeramt beraten lassen:  Amt für Bürgerservice, Ausländerwesen Rathausplatz 22, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon 0831 2525-368; E-Mail: auslaenderamt@kempten.de Stellenangebote Stellenangebote finden Sie in den Tageszeitungen (am Freitag und Samstag) und in den Wochenblättern. In Branchen- und Telefonbüchern finden Sie ortsansässige Betriebe und Einrichtungen. Folgende Internet seiten bieten Jobbörsen: • www.arbeitsagentur.de • www.jobzentrale-oberallgaeu.de 15

Bundesagentur für Arbeit Berufsinformationszentrum – BIZ Die Bundesagentur für Arbeit (BA) ist für die Beratung und Vermittlung von Arbeit und Ausbildung zuständig. Die BA kann nach vorheriger Terminvereinbarung zu folgenden Themen aufgesucht werden: • Vermittlung von Ausbildungs- und Arbeitsstellen • Berufsberatung • Antrag auf Arbeitslosengeld I • Förderung der beruflichen Weiterbildung • Förderung der beruflichen Eingliederung von Menschen mit Behinderung • Kindergeld  Agentur für Arbeit Kempten-Memmingen Rottachstraße 26, 87439 Kempten (Allgäu) Tel.: 0800 4 5555 00 (für Arbeitnehmer) Weitere Informationen ﬁnden Sie unter: • www.arbeitsagentur.de (Informationen zum Thema Arbeit) • www.planet-beruf.de (für junge Leute auf der Suche nach einer Ausbildung; Beschreibung aller Berufe und deren Ausbildung sowie Berufswahl und Bewerbung) Zur Bundesagentur für Arbeit gehört das Berufsinfor- mationszentrum – BIZ. Hier erhalten Sie ausführliche Informationen zu Ausbildung und Studium, verschie- denen Berufsbildern und deren Anforderungen, Weiterbildung, Umschulung und Existenzgründung. Außerdem können Sie sich Stellenangebote aus- drucken lassen und finden Informationen zum Thema „Bewerbung“. Der Besuch des Berufsinformations- zentrums ist ohne Voranmeldung möglich.  Rottachstraße 26, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/2056 - 294 E-Mail: Kempten-Memmingen.BIZ@arbeitsagentur.de Jobcenter Erwerbsfähige Menschen mit geringem Einkommen oder ohne Einkommen erhalten Hilfe vom Jobcenter. Sie bekommen dort Beratung und Hilfe, damit Sie Arbeit finden. Außerdem wird dort berechnet, ob Sie Geld benötigen, damit Sie Ihren Lebensunterhalt und den Ihrer Familie sichern können. Diese Sozialleistung heißt Arbeitslosengeld II. Aufgaben des Jobcenters: • Berechnung und Auszahlung von Arbeitslosengeld II • Arbeitsvermittlung und Vermittlung von Arbeits- gelegenheiten • Beratung von Langzeitarbeitslosen • Weiterbildungen  Keselstraße 14 a, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831 / 51290 – 12 E-Mail: Jobcenter-Kempten@jobcenter-ge.de 16

Grundsicherung im Alter und bei dauerhafter Erwerbsminderung Personen über 65 Jahre und Personen, die dauerhaft erwerbsunfähig sind, können Gelder zum Lebensun- terhalt und Zuschüsse zu Mietkosten im Sozialamt beantragen, wenn sie wenig oder kein Einkommen haben.  Amt für soziale Leistungen und Hilfen Gerberstr. 2, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 115 Bewerbung Wer sich für eine Arbeits- oder Ausbildungsstelle be- wirbt, sollte dies in der Regel schriftlich in einer Be- werbungsmappe tun. Die Bewerbungsmappe besteht aus folgenden Unterlagen: • Anschreiben = Brief an die Firma, in dem Sie erklä- ren, warum Sie sich bewerben • Lebenslauf mit aktuellem Foto • Kopien von Schulzeugnissen, Ausbildungs- und Arbeitszeugnissen (möglichst mit Übersetzungen in die deutsche Sprache) Wenn Sie Leistungen von der Bundesagentur für Arbeit oder dem Jobcenter bekommen, können Sie dort Hilfe bei der Erstellung Ihrer Bewerbungsmappe bekommen. Sie können Ihren Sachbearbeiter danach fragen. Viele Unternehmen nehmen Bewerbungen auch per E-Mail oder über firmeneigene Online-Bewerbungs- formulare an. Hinweise und Tipps zur Bewerbung finden Sie im Internet z.B. bei www.planet-beruf.de unter Bewerbungstraining (speziell für junge Leute) und unter www.arbeitsagentur.de (Bürgerinnen und Bürger/Bewerbungstraining). Zeugnisanerkennung Wenn Sie im Ausland einen Schulabschluss, ein Studi- um oder einen Beruf erlernt haben, können Sie unter bestimmen Voraussetzungen ihre Zertifikate anerken- nen lassen. Berufliche Anerkennung bedeutet die Bewertung und die Bestätigung der Gleichwertigkeit eines auslän- dischen Schul- oder Berufsabschlusses mit einem deutschen Abschluss. In einem gesetzlich geregelten Verfahren wird geprüft, ob Ihre Ausbildung mit einer vergleichbaren deutschen Ausbildung identisch ist und ob eine berufliche Anerkennung ausgesprochen werden kann. Auskunft zur Vergleichbarkeit des Bildungsabschlusses:  Talentscout für Flüchtlinge Haus International, Poststr. 22, 87439 Kempten, Telefon: 0831 / 17138; mobil: 0173 69 57 319 E-Mail: sami.ibrahim@agaby.de  Tür an Tür MigraNet – IQ Landesnetzwerk Bayern, Projekt Anerkennungsberatung Wertachstr. 29, 86153 Augsburg, Tel.: 0821/4551090 E-Mail: anerkennungsberatung@tuerantuer.de 17

 Migrationsberatungsstellen in Kempten  Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern Pündterplatz 5, 80803 München, Telefon: 089/383849-0 Mindestlohn In Deutschland gilt per Gesetz der allgemeine gesetz- liche Mindestlohn. Nach dem Mindestlohngesetz (MiLoG) haben Arbeitnehmer einen Anspruch auf Zahlung eines Arbeitsentgelts mindestens in Höhe des Mindestlohns durch den Arbeitgeber. Aktuell (Stand Oktober 2017) beträgt der Mindestlohn 8,84 € je Zeitstunde. Dieser Betrag wurde durch den Gesetz- geber bestimmt. Anspruch auf Mindestlohn Anspruch auf den gesetzlichen Mindestlohn haben alle Arbeitnehmer ab 18 Jahren. Arbeitnehmer, die mindestens 1 Jahr lang arbeitslos waren (sog. Lang- zeitarbeitslose) haben erst nach sechsmonatiger Be- schäftigung Anspruch auf den Mindestlohn. Ebenso Anspruch auf den Mindestlohn haben die meisten Praktikanten, die eingestellt werden, um berufliche Fertigkeiten, Kenntnisse, Fähigkeiten oder berufliche Erfahrungen zu erwerben, ohne dass es sich um eine Berufsausbildung im Sinne des Berufs- bildungsgesetzes (BBiG) handelt. Rentenversicherung Jedem Arbeitnehmer werden vom Bruttolohn automa- tisch Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung ab- gezogen. Diese Beiträge werden vom Arbeitgeber an die Rentenversicherung gezahlt. Mit diesen Beiträgen spart sich jeder Arbeitnehmer Rentenpunkte an. Je länger in die Rentenversicherung einbezahlt wird und je höher die Beiträge sind, desto höher wird die Rente nach dem Erwerbsleben ausfallen. Wer das Rentenal- ter erreicht hat, muss bei der Rentenversicherung sei- ne Rente beantragen. Zusätzlich gibt es verschiedene Möglichkeiten, privat für die Zeit nach dem Erwerbsleben vorzusorgen. 18

SCHULE UND BILDUNG Schulpﬂicht Bildungspaket (Bildung und Teilhabe) Kinder ab 6 Jahren sind in Deutschland schulpflichtig und müssen eine Grundschule besuchen. Der Grund- schulbesuch dauert in der Regel 4 Jahre. Ihr Kind wird an Hand Ihrer Wohnadresse einer bestimmten Grund- schule zugeteilt. Diese Regelung nennt man „Spren- gelpflicht“. Nach dem Besuch der Grundschule wechseln die Schulkinder auf eine Mittelschule, Realschule oder auf ein Gymnasium. Es besteht 9 Jahre Schulpflicht plus 3 Jahre Berufsschulpflicht. Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene mit geringem Einkommen können zusätzlich Geld bekommen für: • Mittagessen in Kita, Schule und Hort • Schulbedarf • Klassenfahrten und Ausflüge • Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben (Sport, Musik...) • Schülerbeförderung ab der 11. Klasse • Lernförderung/Nachhilfe Antrag und Beratung:  Amt für soziale Leistungen und Hilfen - Bildung und Teilhabe Gerberstraße 2, 5. Stock, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 115 E-Mail: bildungspaket@kempten.de 19

Sprache lernen In Kempten gibt es ein großes Angebot, die deutsche Sprache zu lernen. Es gibt Sprachenschulen, ehren- amtliche Sprachkurse, offene Treffen zur Konversation sowie Sprach- und Kulturpaten. Sprachenschulen Die Kemptener Sprachenschulen bieten Deutschkurse mit unterschiedlichen Sprachniveaus an. Am Ende der Kurse können Sprachtests in den Niveaustufen A2, B1, B2, C1 und C2 abgelegt werden. Die Kurse kosten Geld. Manche Personen können sich aber von den Kosten befreien lassen. Sie können sich dazu bei den Sprachenschulen beraten lassen. Die Kemptener Sprachenschulen sind:  Bildung und Beruf, Scheibenstraße 4, Tel.: 0831/960665-0  bfz-Kempten (Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft), Keselstr. 14a, Tel.: 0831/521490  Deutsch lernen im Haus International Poststraße 22, Tel.: 0831/56569210  Die Kolping Akademie Kempten, Linggstraße 4, Tel.: 0831/52410  Inlingua Bodmannstraße 7-9, Tel. 0831/23259  Volkshochschule (vhs), Bodmanstraße 2, Tel.: 0831/704965-0  DAA – Deutsche Angestellten Akademie GmbH Kotterner Straße 82-84, Tel.: 0831/51210-0 Kostenfreie Angebote, Deutsch zu lernen Kostenfreie Angebote zum Lernen und Üben der deutschen Sprache werden an unterschiedlichen Orten angeboten. Es gibt ehrenamtliche Sprach- und Konversationskurse, Sprach- und Kulturpaten und ehrenamtliche Sprachförderung in den Schulen und Stadtteilen. Eine Liste über die aktuellen Angebote der kosten- freien Sprachförderungen finden Sie auf der Home- page der Stadt Kempten unter www.kempten.de 20

KINDER UND FAMILIEN Schwangerschaft und Geburt Feststellung der Schwangerschaft Eine Schwangerschaft wird von einem Arzt der Frauenheilkunde oder einer Hebamme festgestellt. Adressen finden Sie im örtlichen Telefonbuch oder unter www.allgaeuer-hebammen.de Mutterpass Ein Frauenarzt stellt die Schwangerschaft fest und stellt den Mutterpass aus. Dieses Heft ist bis zur Ge- burt sehr wichtig. Darin wird der Verlauf der Schwan- gerschaft aufgeschrieben. Der Mutterpass sollte bei jedem Arztbesuch vorgezeigt werden und zur Geburt mit ins Krankenhaus genommen werden. Vorsorgeuntersuchungen Eine Schwangere wird während der Schwangerschaft vom Frauenarzt oder einer Hebamme regelmäßig un- tersucht. Zu Beginn der Schwangerschaft finden die Untersuchungen alle vier Wochen statt. Am Ende der Schwangerschaft werden die Abstände kürzer. Bei den Vorsorgeuntersuchungen werden die Gesundheit der Mutter und die Entwicklung des ungeborenen Babys überwacht. Beratung und Hilfe Frauen und Familien können sich während und nach einer Schwangerschaft beraten lassen. Fragen zu Ge- sundheit, Partnerschaft, Wohnen und Finanzen kön- nen besprochen werden. Für Familien mit wenig Geld können die Beratungsstellen bei der „Landesstiftung Hilfe für Mutter und Kind“ Zuschüsse beantragen. 21

Schwangerschaftsberatungsstellen in Kempten:  Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Rathausplatz 14, 87435 Kempten Telefon: 0831/26051  Pro familia Wartenseestr. 5, 87435 Kempten, Telefon: 0831/9607740  Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Sandstr. 10, 87439 Kempten, Telefon: 08321/612-896 Schwangerschaftsabbruch Ein Schwangerschaftsabbruch darf in der Regel nur in- nerhalb der ersten 12 Wochen vorgenommen werden. Die Schwangere muss sich vorher bei einer Schwan- gerenberatungsstelle beraten lassen. Diese Beratung heißt Schwangerenkonfliktberatung. Geburt Im Klinikum Kempten gibt es eine Geburtsstation. Jede Schwangere kann dort zur Entbindung gehen. Es ist keine Anmeldung nötig.  Klinikum Kempten-Oberallgäu, Robert-Weixler- Straße 50, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/5300 Die Geburtsstation kann regelmäßig besichtigt wer- den. Die Termine können Sie telefonisch erfragen oder Sie finden diese unter: https://www.kv-keoa.de Weitere Möglichkeiten für die Geburt bieten das Geburtshaus Erdenlicht und freie Hebammen mit der Begleitung von Hausgeburten. Hier ist eine Anmeldung dringend erforderlich. Geburtsvorbereitung und Nachsorge Vor und nach der Geburt können Mutter und Kind von einer Hebamme betreut werden. Vor der Geburt gibt es Kurse zur Vorbereitung. Nach der Geburt kommt die Hebamme nach Hause, um sich um Mutter und Kind zu kümmern. Die Kosten für die Hebamme über- nimmt die Krankenversicherung. Sobald die Mutter weiß, dass sie schwanger ist, sollte sie sich eine Heb- amme suchen. Adressen finden Sie im örtlichen Telefonbuch oder un- ter www.allgaeuer-hebammen.de Finanzielle Unterstützung Kindergeld Fast jedes Kind in Deutschland hat Anspruch auf Kin- dergeld. Informationen und Anträge finden Sie unter: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/so- beantragen-sie-kindergeld Persönlich können Sie nachfragen bei: Agentur für Arbeit – Familienkasse Rottachstr. 26, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0800 4 5555 00 Elterngeld Elterngeld bekommen Mütter oder Väter nach der Ge- burt des Kindes, wenn: • Sie Ihren Wohnsitz in Deutschland haben, • Sie über eine Niederlassungs- oder Aufenthaltser- laubnis zur Erwerbstätigkeit verfügen • Sie mit dem Kind in einem Haushalt leben, • Sie das Kind überwiegend selbst betreuen und erzie- hen, 22

Unterstützung für Familien mit Kindern von 0-3 Jahre:  KoKi – Netzwerk frühe Kindheit Bäckerstraße 9, 87435 Kempten Telefon: 0831/96060-83 oder -84 Unterstützung für Familien bei der Erziehung:  Erziehungsberatung Psychologische Beratungsstelle Erziehungs-, Jugend- und Familienberatung Linggstr. 4, 87435 Kempten Telefon: 0831/52232-0 Beratung und Hilfe für Familien in schwierigen Lebenslagen:  Jugendamt Kempten Gerberstr. 2, 87435 Kempten Telefon: 0831/2525-223 • Sie nicht mehr als 30 Stunden in der Woche arbeiten. Zuständig ist das Zentrum Bayern Familie und Soziales. Weiter Informationen unter: http://www.zbfs.bayern.de/familie/elterngeld/ Landeserziehungsgeld Wenn der Zeitraum endet, in dem Sie Elterngeld be- kommen, können in Bayern Eltern mit geringem Ein- kommen Landeserziehungsgeld beantragen. Zuständig ist das Zentrum Bayern Familie und Sozi- ales. Weitere Informationen unter: http://www.zbfs. bayern.de/familie/landeserziehungsgeld/index.php Kindertagesbetreuung Ab dem ersten Geburtstag des Kindes besteht ein Rechtsanspruch auf einen Platz in einer öffentlich ge- förderten Betreuung. Es gibt: • Kinderkrippen für Kinder bis zum 3. Geburtstag • Kindergarten für Kinder von 3-6 Jahren • Tagesmütter für Kinder von 0-3 Jahren Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre „Kindertagesbetreuung“ der Stadt Kempten. Hilfe für Familien bei Schwierigkeiten Mütter, Väter und Kinder können sich Hilfe holen, wenn Sie mit ihrer Situation und ihrem Alltag Schwierigkeiten haben. Dies können Probleme in der Erziehung sein, finanzielle Sorgen, Schulprobleme der Kinder und vieles mehr. Die Hilfen sind freiwillig und kostenlos. 23

GESUNDHEIT Gesetzliche Krankenversicherung Jeder Bürger in Deutschland muss eine Kranken- versicherung bei einer Krankenkasse abschließen. Sie können Ihre Krankenkasse frei wählen. Anmelden und beraten lassen können Sie sich bei jeder Krankenversicherung. Im Telefonbuch oder im Internet finden Sie eine große Auswahl. Wer arbeitet und mehr als 450 Euro verdient, wird au- tomatisch vom Arbeitgeber bei einer Krankenversiche- rung angemeldet. Ehegatten ohne Einkommen und Kinder bis zum Ende der Schulzeit sind kostenfrei mit- versichert. Personen, die Leistungen von der Bundesagentur für Ar- beit, Jobcenter oder Sozialamt bekommen, werden über das Amt bei einer Krankenversicherung angemeldet. Personen, die selbstständig und freiberuflich arbeiten, Beamte oder Studenten müssen sich selber bei einer Krankenversicherung anmelden. Sie können sich ent- weder für eine gesetzliche Versicherung oder für eine private Versicherung entscheiden. Jede versicherte Person erhält von der Krankenkas- se eine Versicherungskarte, die bei jedem Arztbesuch vorgezeigt werden muss. 24

Hausarzt und Facharzt Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wenn Sie einen Arzt außerhalb der Sprechzeiten benötigen, rufen Sie bitte den Bereitschaftsdienst an: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Robert-Weixler-Str.50, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon 116 117 Muttersprachliche Hilfen im Gesundheitssystem In der Stadt Kempten gibt es Angebote und Hilfen in verschieden Sprachen zu den Themen Gesundheit, Krankheit und das deutsche Gesundheitssystem. Das Projekt MiMi (Mit Migranten für Migranten) bietet zum Beispiel Informationsabende in verschieden Sprachen an. Nähere Informationen dazu finden Sie unter: www.hausinternational.de/unsere-projekte/mimi/ Wenn Sie oder Ihr Kind krank sind, suchen Sie zu- nächst einen Allgemeinarzt (Hausarzt) Ihrer Wahl auf. Der Hausarzt ist in der Regel erster Ansprechpartner bei gesundheitlichen Problemen. Benötigen Sie eine spezielle Behandlung oder Untersuchung, so über- weist der Hausarzt an einen Facharzt. In Deutschland haben Sie freie Arztwahl. Rufen Sie beim Arzt an, um einen Termin zu vereinbaren und bringen Sie bitte zu jedem Arztbesuch Ihre Krankenkassenkarte mit. Kinderarzt Kinder können vom Hausarzt oder Kinderarzt betreut werden. Kinderärzte beraten zum Impfschutz und führen regel- mäßig die Früherkennungsuntersuchungen durch. Vorsorgeuntersuchungen U1-U9 Bis zum sechsten Lebensjahr werden Kinder vom Arzt regelmäßig zu den Vorsorgeuntersuchungen U1 –U9 eingeladen. Der Arzt untersucht, ob das Kind gesund ist und es sich richtig entwickelt. Eltern haben bei dem Termin die Möglichkeit Fragen zu stellen. Die Untersu- chungen werden in das „gelbe Heft“ eingetragen. Die Kosten dafür bezahlt die Krankenkasse. 25

RAT UND HILFE Migrationsberatung, Integrationsberatung und Asylberatung Zugewanderte Menschen können sich mit Fragen und Problemen an die Migrationsberatungsstellen in Kempten wenden. Geflüchtete Menschen erhalten spezielle Hilfe bei der Integrations- und Asylberatung. Die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) und die Jugendmigrationsdienste (JMD) unter- stützen Migrantinnen und Migranten bei ihren ersten Schritten in Deutschland. Sie helfen bei: • Suche nach Sprachkursen • Fragen zu Schule und Ausbildung • Anerkennung von Schul- und Berufsabschlüssen aus dem Heimatland • Arbeitsplatzsuche und Berufstätigkeit • Ehe, Familie, Erziehung (Schwangerschaft, Kindergärten, Förderangebote für Kinder) • Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, bei Kontakten mit Behörden • Rechtliche Fragen zum Aufenthalt • Finanzielle Fragen (Einkommen, Schulden, Konto) • Gesundheit • Erholung, Freizeit, Sport, soziale Kontakte 26

Kontakt Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE):  Caritasverband für die Diözese Augsburg e.V., Landwehrstraße 1, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/10934  Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) Kreisverband Oberallgäu Haubenschloßstraße 12, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/52292-43 oder -62 Kontakt zu Jugendmigrationsdienst (JMD) für Personen von 12 bis 27 Jahren  Kinder- und Jugendhilfe Kempten-Oberallgäu Poststr. 13, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/96061596 Suchdienst Das Bayerische Rote Kreuz hilft bei der Suche nach Menschen, die durch Krieg, Katastrophen und Flucht verloren gegangen sind.  BRK-KV Oberallgäu, Ursula Cassier Haubenschloßstraße 12, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/52292 - 0 E-Mail: cassier@kvoa.brk.de Flucht und Asyl Beratung und Hilfe für geflüchtete Menschen im und nach dem Asylverfahren gibt es in Kempten bei der Integrations- und Asylberatung der Diakonie Kempten (Allgäu).  Integrations- und Asylberatung Rübezahlweg 4, 87437 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/13871 Freudental 1, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/9606-2603 oder -3188 oder -4292 Informationen über die Sprechzeiten der Beratungs- stellen finden Sie im Internet unter www.asylinkempten.de/beratungsangebote und www.diakonie-kempten.de Weitere hilfreiche Informationen zum Thema Flucht und Asyl finden Sie im Internet auf der Seite www.asylinkempten.de. TAFF Kontakt- und Koordinationsstelle für therapeutische Angebote für Flüchtlinge Hier finden geflüchtete Menschen mit psychischen Erkrankungen Hilfe und Beratung.  Freudental 1, 87435 Kempten (Kempten und nördl. Oberallgäu) Telefon: 0831/96062604, Mobil: 0152/579 64 298 Bitte Termin vereinbaren. 27

Zentrale Rückkehrberatung (ZRB) Südbayern Die ZRB unterstützt Flüchtlinge, Asylbewerber und Drittstaatenangehörige, die freiwillig und dauerhaft in ihr Heimatland zurückkehren wollen. Mozartstraße 4, 87435 Kempten (Allgäu) Tel.: 0831/512105-50 info@zrb-suedbayern.de www.zrb-suedbayern.de Bitte unbedingt vorher einen Termin vereinbaren! Ehrenamtliche Flüchtlingshilfe Menschen, die ehrenamtlich Geflüchteten helfen möchten oder gerne Hilfe von einem ehrenamt- lichen Helfer oder einer Helferin haben möchten, kön- nen sich an die Ehrenamtskoordination der Diakonie wenden. Auch ehrenamtliche Sprachvermittler und Sprachvermittlerinnen können sich melden oder ver- mittelt werden.  www.asylinkempten.de/ ehrenamtliche-flüchtlingshilfe 28

KULTUR UND BEGEGNUNG Begegnung In der Stadt Kempten gibt es Begegnungsstätten und Vereine, die ein gutes Zusammenleben von Einheimi- schen und Migranten fördern. Im Haus International, Stadtteilbüro St. Mang, Stadtteilbüro Thingers, im Mehr- generationenhaus und vielen Vereinen finden Sie An- gebote, die dazu dienen, sich zu treffen, sich auszutau- schen und Informationen und Hilfe zu bekommen. Haus International Das interkulturelle Zentrum der Stadt bietet Kultur, Musik- und Tanzveranstaltungen aus vielen Kultur- kreisen, Vorträge, Lesungen, Diskussionen, Ausstel- lungen, interkulturelle Begegnungen, Bildungsange- bote und Workshops an. Hier treffen sich regelmäßig kleine Gruppen mit vielseitigen Interessen (z.B. Spra- chen lernen, Literatur, Tanz, Singen, interreligiöser Dia log, Menschenrechte). Das Haus International un- terstützt das ehrenamtliche Engagement. Hier können auch Sie Ihre Ideen einbringen und verwirklichen.  Haus International Poststr. 22, 87439 Kempten (Allgäu) Tel. 0831/17138 E-Mail: info@hausinternational.de Stadtteilbüros Die Stadtteilbüros in Thingers und in Sankt Mang tra- gen mit ihrer Arbeit dazu bei, dass die Lebensqualität in den Stadtteilen erhalten und erhöht wird. Sie helfen den Bürgern vor Ort. Sie können sich mit allen Fragen an die Mitarbeiterinnen der Stadtteilbüros wenden. 29

 Stadtteilbüro Sankt Mang, Im Oberösch 3, 87437 Kempten (Allgäu) Tel: 0831/9605700 info@sanktmang.de Im Thingers ist das Stadtteilbüro eng verknüpft mit dem Sport und Kulturverein ikarus thingers e.V. Der Verein organisiert Sport- und Kreativgruppen, Kultur- und Begegnungsabende und bietet Beratung an. Der Verein vermietet den Bürgertreff im Stadtteil auch für private Feiern.  Stadtteilbüro Thingers und ikarus.thingers e.V. Schwalbenweg 71, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/51249-27 stadtteilbuero@thingers.de www.ikarus-thingers.de Mehrgenerationenhaus der Stadt Kempten Das Mehrgenerationenhaus liegt im Stadtteil Sankt Mang. Dort treffen sich junge und alte Menschen, Ein- heimische und neu zugewanderte Menschen. Es gibt Bastel- und Freizeitangebote für Kinder, Beratungs- und Kontaktangebote für die Bevölkerung und Begeg- nungstreffen für alle Nationen.  Friedrich-Ebert-Str. 14 (Ecke Gebhartstraße Seiten- eingang MGH über den Pausenhof) 87437 Kempten Vereine und Glaubensgemeinschaften In der Stadt Kempten gibt es zahlreiche Vereine und Glaubensgemeinschaften, die sich in den Bereichen Kultur, Begegnung und Zusammenleben engagieren. Hier eine Auswahl von Vereinen, die die Pflege der Herkunftskultur ihrer Mitglieder und die Integration ihrer Landsleute in die kommunale Gemeinschaft als Ziel haben:  Dachverband Türkischer Vereine in Kempten e.V. www.dtvk.org info@dtvk.org Telefon: 0831/29403 interkulturelle Öffnung, Koordination der Aktivitäten der Mitgliedsorganisationen  Türkisch Islamische Gemeinde zu Kempten e.V. (Mitglied im Dachverband DITIB) Füssener Straße 34, 87437 Kempten  Integrations- und Bildungsverein Sülaymaniye Moschee e.V. (Mitglied im Dachverband VIKZ) Memminger Straße 106, 87439 Kempten Religion, Jugend, Fußball, Nachhilfe, Feste  Islamische Gemeinschaft Milli Görüs Kempten Wiesstraße 8-10, 87435 Kempten Religion, Kultur, Ausflüge, Feste 30

 Türkische Unternehmer Kempten e.V. An der Stadtmauer 11, 87435 Kempten Fortbildungen, Existenzgründung, Unternehmens- beratung, Ausflüge, Veranstaltungen  Verein Türkischer Arbeitnehmer An der Stadtmauer 12, 87435 Kempten Telefon: 0831/22464  FC Türksport Kempten e.V. Keselstraße 36, 87435 Kempten www.fcturksport-kempten.de fc-tuerksport-kempten@web.de Sport, Turniere, Feste  Türkischer Elternverein Kotterner Straße 30, 87435 Kempten (Allgäu) Ansprechpartnerin: Ayse Göser  Integrations- und Bildungsverein Intellekt e.V. Bahnhofstraße 8, 87435 Kempten sozialpädagogische Förderung von Kindern und Ju- gendlichen mit Migrationshintergrund, Nachhilfe  Deutsch-Russischer Bildungsverein „Schkola“ Haubenschloßstraße 12, 87435 Kempten (Rotes Kreuz Gebäude) Früherziehung, Nachhilfe, Kinderbetreuung, Sport, Kunst, Feste, Ausflüge  Verein „Hoffnung für alle“  ACLI (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani) Freudental 5B, 87435 Kempten www.aclibaviera.altervista.org italienische Kultur, Beratung und Hilfe, Feste  Schweizer Verein Allgäu Neue Helvetischen Gruppe Präsident: Alexander Gartmann  Albanischer Verein Kosova e.V.  Deutsch-Israelische Gesellschaft Kempten-Allgäu (DIG) Falkenstr. 1, 87527 Sonthofen Weitere Kultur- und Sportvereine finden Sie in der Broschüre „Bürgerinformationen“ der Stadt Kempten. Die Broschüre liegt in der Stadtverwaltung aus oder kann über das Internet eingesehen werden unter: www.kempten.de. Im Haus International treffen sich weitere Kultur- und Interessensgruppen, zum Beispiel aus den Bereichen Japan, Thailand, Ukraine, Latainamerika.  Haus International Poststr. 22, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/17138 E-Mail: info@hausinternational.de 31

Koordinationsstelle Ehrenamt Es gibt eine Vielzahl an Vereinen, Verbänden, Orga- nisationen und Initiativen, in denen sich Interessierte ehrenamtlich, freiwillig und gemeinnützig engagieren können. Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten und Formen des ehrenamtlichen Engagements erhalten Sie im: Koordinationszentrum bürgerschaftliches Engagement Schützenstraße 2, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/2525-8132 Religionsfreiheit In Deutschland garantiert §4 des Grundgesetzes die Religionsfreiheit. Das bedeutet, dass jeder Mensch eine Religion und Weltanschauung frei wählen kann und diese ungestört ausleben darf. Das ist immer eine persönliche Entscheidung. Grenzen der Religionsfreiheit Religionsfreiheit kann dann eingeschränkt werden, wenn durch ihren Gebrauch die Grund- und Men- schenrechte anderer Personen verletzt werden. So sind in Deutschland zum Beispiel die Polygamie oder die Beschneidung von Frauen in jedem Fall verboten. Trennung von Staat und Religion In Deutschland dürfen Religionsgemeinschaften die Angelegenheiten des Staates nicht bestimmen und der Staat darf die Religionsgemeinschaften in ihrer Re- ligionsausübung nicht einschränken, solange sie auf der Basis des Grundgesetzes agieren. Staatlich aner- kannte Religionsgemeinschaften bekommen staatliche Subventionen und dürfen an öffentlichen Schulen Un- terricht geben. Es ist erwünscht, dass sie sich gesell- schaftlich engagieren. Sie sind sozial aktiv und äußern ihre Meinung beispielsweise in moralischen Fragen. Christliche Kirchen Die größten Religionsgemeinschaften in Kempten sind die katholischen und evangelischen Kirchen. Katholische Kirchen:  Bischöfliches Dekanat Kempten Landwehrstraße 3 – 5, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831 540560-0 E-Mail: dekanat.kempten@bistum-augsburg.de Evangelisch-Lutherische Kirchen:  Evang.-Luth. Dekanat Kempten Braut und Bahrweg 1, 8435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/22902 www.kempten-evangelisch.de Weitere christliche Glaubensgemeinschaften mit Migrationshintergrund sind u.a.:  Italienische Katholische Mission Kempten (Missione Cattolica Italiana) Lessingstraße 37, 87437 Kempten ital.mission.kempten@bistum-augsburg.de Tel. 0831-24930 (Padre Bruno Zuchowski) Italienische Messes: Samstag 17.30 Uhr, Margaretha- und Josephinen-Stift, Adenauerring 39, 87439 Kempten (Allgäu) 32

 Magyar Katolikus Misszió jeden 2. Sonntag im Monat um 17.00 Uhr Gottesdienst in Kempten Mariä Himmelfahrt Kirche Friedreich-Ebert-Str. 2, 87437 Kempten Internet: www.augsburgimisszio.de  Spanische Mission Tel. 0821/37456  Russisch orthodoxe Gemeinde heiliger Nikolaus Gottesdienste in der katholische Seelenkapelle Fürstenstr. 7, 87439 Kempten  Rumänisch-Orthodoxe Gemeinde de1bisericasfioancelnoukempten.wordpress.com  Kroatische kath. Mission Hoffeldweg 15 87439 Kempten (Allgäu)  Milli Görüs Wiesstr. 8, 87435 Kempten (Allgäu)  Kempten und Umgebung Aleviten Kultur Zentrum e.V. Memmingerstr. 63, 87439 Kempten (Allgäu) E-Mail: KAKZ@gmx.de  Ahmadiyya www.ahmadiyya.de Sonstige Religionsgemeinschaften  Bahai Allgäu Sportplatzstraße 4, 87493 Lauben www.bahai-allgaeu.de allgaeu@bahai.de Weitere christliche Gemeinden finden Sie in der Broschüre „Bürgerinformation“ der Stadt Kempten.  Nirankari-Mission Muslimische Glaubensgemeinschaften Es gibt in Kempten drei größere Moscheen mit angeschlossenen Kulturvereinen und weitere kleinere Glaubensgemeinschaften. Dazu zählen:  DITIB Türkisch Islamische Gemeinde zu Kempten e.V. Füssener Straße 34, 87437 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/61869 E-Mail: diyanet.kempten@t-online.de  Süleymaniye Moschee Memminger Straße 106, 87439 Kempten (Allgäu) Für weitere Informationen über Kontaktdaten der angegebenen Stellen wenden Sie sich bitte an:  Amt für Integration Telefon: 0831/2525-8192 E-Mail: bildungskoordination@kempten.de 33

MOBILITÄT UND FREIZEIT Busverkehr Anruf-Sammeltaxi (AST ) Busverkehr Die Stadt Kempten hat einen Busverkehr, der aus den Buslinien 1-10 besteht. Diese Buslinien werden tagsüber im Halb- bzw. Stundentakt befahren. Sonntags gilt ein eigener Fahrplan. Von der Zentralen Umsteigestelle (ZUM) am Albert-Wehr-Platz gehen die Buslinien in die Stadtteile und zum Hauptbahnhof. Informationen über die Fahrpläne und Fahrpreise erhalten Sie:  mona Kundencenter an der ZUM Telefon: 0800/1154600. Günstig Taxi fahren können sie mit dem Anruf-Sam- meltaxi (AST), das Sie in den Abend- und Nachtstun- den befördert. Ihren Fahrtwunsch müssen Sie mindes- tens eine halbe Stunde vor Abfahrt anmelden.  AST-Zentrale, Telefon: 0831/12555 Deutsche Bahn Der Hauptbahnhof befindet sich am Bahnhofsplatz, den Sie mit fast allen Buslinien gut erreichen. Güns- tige Bahnreisen gibt es innerhalb Bayerns von 9.00 bis 3.00 Uhr mit dem Bayernticket-Single oder dem Bayernticket für 5 Personen. Am Samstag und Sonn- tag kann mit dem Wochenendticket in ganz Deutsch- land günstig gefahren werden. 34

Ausländischer Führerschein KFZ-Zulassung Ein ausländischer Führerschein ist in Deutschland nor- malerweise nur befristet gültig. Genaue Informationen erhalten Sie bei:  Führerscheinstelle Bahnhofstr. 80, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/2525-1801 Deutscher Führerschein Den Führerschein für Kraftfahrzeuge gibt es in ver- schiedenen Klassen, je nach Fahrzeugtyp vom Mo- ped/Motorrad über PKW (Auto) bis zum Lastwagen. Der normale Führerschein hat die Klasse B und ist für einen PKW (Auto) bis zu einem Höchstgewicht von 3,5 Tonnen. Die Ausbildung für den Autoführerschein besteht aus zwei Teilen: Theorie und Praxis. Dafür ist der Besuch einer Fahrschule notwendig. Adressen finden Sie im Internet oder im Telefonbuch und in den „Gelben Sei- ten“. Die Führerscheinprüfung besteht aus einem schrift- lichen Wissenstest und einer praktischen Fahrprüfung. Beide Teile müssen bestanden werden. Übungsbo- gen und Prüfungsunterlagen gibt es in verschiedenen Sprachen, so dass Sie die Führerscheinprüfung auch in Ihrer Muttersprache machen können. Genauere In- formationen erhalten Sie bei einer Fahrschule. Jedes Fahrzeug (Auto, Motorrad) muss an der zustän- digen KFZ-Zulassungsstelle angemeldet werden. Dies gilt auch für Fahrzeuge, die bereits im Ausland ange- meldet sind und der Fahrzeughalter sich nicht ändert. Welche Unterlagen Sie dafür benötigen, erfahren Sie bei:  KFZ-Zulassungsstelle Bahnhofstr. 80, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/2525–1800 Freizeit Die Stadt Kempten und ihre Umgebung bietet viele Freizeitmöglichkeiten. Es gibt schöne Wanderwege und Spaziergänge, z.B. an der Iller, am Bachtelweiher, auf den Mariaberg, im Stadtpark, auf der Burghalde, im Hofgarten oder im Engelhaldepark. An vielen Orten finden Sie Spielmög- lichkeiten für Kinder und Jugendliche. Eine Übersicht zu Spielplätzen und öffentlichen Sportplätzen finden Sie unter: www.Kempten.de Stadtführungen Stadtführungen werden in der Innenstadt regelmäßig angeboten.  Tourist Information Kempten Rathausplatz 24, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/2525-237 35

Einrichtungen für Freizeitaktivitäten Angebot für ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger  Erlebnisbad Cambomare (im Sommer mit großem Freibad) Aybühlweg 58, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/581210  Eisstadion Kempten (September-März) Memminger Straße 137, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/6973235 Angebote für Jugendliche Die Jugendzentren sind Treffpunkte für junge Men- schen ab 12 Jahren. In den Häusern bietet pädago- gisches Personal Begegnungsmöglichkeiten und Frei- zeitangebote.  Jugendhaus Landwehrstraße 2, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/2525-737 und 2525-738  Jugendzentrum Bühl Reinhartser Straße 6, 87437 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/79189  Jugendzentrum St. Mang Theodorplatz 7, 87437 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/68976  Jugendzentrum Thingers Schwalbenweg 69, 87439 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/94144 Das Altstadthaus ist ein Begegnungszentrum für ältere Bürger. Es werden kreative, sportliche, musikalische Gruppen angeboten.  Altstadthaus Schützenstraße2, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/2525-690 Angebote für handwerkliches und kreatives Arbeiten  Kempodium Untere Eicher Straße 3, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/5402130  Haus für Historisches Handwerk Burghalde 1, 87435 Kempten (Allgäu) Telefon: 0831/5121647 Ein breites Spektrum für sportliche Aktivitäten in fast jeder Sportart bieten die über 50 Sportvereine der Stadt an (www.Kempten.de). Die verschiedenen Kunst-, Kultur- und Musikvereine ermöglichen das Mitmachen auf unterschiedlichsten Gebieten (www.Kempten.de). 36

STÄDTEPARTNERSCHAFTEN DER STADT KEMPTEN (ALLGÄU) BAD DÜRKHEIM/Pfalz  von 1951 bis 2001 – Weinpatenschaft  seit 2001 ofﬁzielle Städtepartnerschaft Informationen und Kontakt:  Büro Oberbürgermeister Frau Gudrun Flaig Rathausplatz 29 87435 Kempten (Allgäu) Telefon 0831 2525 218 (Mo - Do vormittags, zusätzlich Di nachmittags) E-Mail gudrun.flaig@kempten.de Bad Dürkheim liegt westlich von Ludwigshafen am Rand des Pfälzer Waldes, ist ca. 340 km von Kemp- ten entfernt und zählt knapp 20.000 Einwohner. Der „Dürkheimer Wurstmarkt“, das größte Weinfest der Welt, öffnete im Jahr 2016 bereits zum 600. Mal seine Pforten. Die zahlreichen Kontakte zwischen Kempten und Bad Dürkheim finden sowohl auf sportlicher als auch auf kultureller Ebene statt. Gegenseitige Bürgerbesuche verstärken die langjährige enge Freundschaft. 37

QUIBERON/Frankreich SOPRON/Ungarn  nach ersten Kontakten zwischen ehemaligen Kriegs-  gegründet im September 1987 gefangenen 1971 gegründet mit Sankt Mang  1972 Übernahme der Städtepartnerschaft durch die Stadt Kempten nach der Gebietsreform Das von Kempten fast 1.300 km entfernte Quiberon ist mit seinen auf ca. 4.000 v. Chr. datierten Dolmen, Menhiren und Megalithen sowie seiner Côte Sauva- ge (Wilde Küste) eine beliebte Ferienhalbinsel in der südlichen Bretagne. Die partnerschaftlichen Verbin- dungen reichen von regelmäßigen Schüleraustauschen der Gymnasien bis zur langjährigen Freundschaft der Feuerwehren. Auch in kultureller Hinsicht bestehen rege Kontakte, Bürgerreisen von und nach Quiberon tragen zur Vertiefung der Partnerschaft bei. Sopron liegt 60 km von Wien und 627 km von Kemp- ten entfernt und hat in etwa die gleiche Einwohnerzahl wie Kempten. Bei Sopron öffnete sich 1989 der Eiserne Vorhang. Dieses geschichtsträchtige Datum wird seit- her immer wieder bei runden Jubiläen als Tag des Pan- europäischen Picknicks gefeiert. Gymnasien, Musikschulen, Blasorchester, Sympho- nieorchester, Chöre … Die kulturellen Verbindungen mit Sopron sind vielfältig; sie werden ergänzt durch Austausche der Wirtschaft und der Hochschulen so- wie auch durch die lange währende Freundschaft der Naturfreunde. Bei den Schultheatertagen in Kempten sind seit 2016 auch junge Talente aus Sopron mit da- bei. 38

TRIENT/Italien SLIGO/Irland  gegründet im Mai 1987  gegründet im Frühjahr 1990 Mit über 117.000 Einwohnern und 320 km von Kemp- ten entfernt, liegt Trient im Herzen der Alpen und be- zeichnet sich als Stätte der Begegnung und als Treff- punkt zwischen der italienischen und der deutschen Kultur. Der Fußball spielt bei den gegenseitigen Jugendbe- gegnungen eine große Rolle, der Sport dominiert – neben Klassenfahrten und Schüleraustauschen – die freundschaftlichen Beziehungen mit Trient. Aber auch die künstlerischen Kontakte der Musikschulen und verschiedener Kunstgalerien in Kempten und Trient beleben regelmäßig die Städtepartnerschaft, die im Jahr 2017 ihr 30-jähriges Jubiläum feierte. Seit 2016 nehmen junge Trienter Theaterspieler an den Schul- theatertagen in Kempten teil. Sligo liegt im Nordwesten Irlands und ist dort mit seinen rund 20.000 Einwohnern die größte Stadt. Die Entfernung von Kemp- ten beträgt 1.700 km. 6.000 Jahre alte Hünengräber und Dolmen oder tischförmige Steingräber bestimmen die Landschaft um Sli- go herum. Das Grab des Lyrikers und Nobelpreisträgers William B. Yeats befindet sich in Drumcliff bei Sligo. Ganz in der Nähe führt der spektakuläre Wild Atlantic Way vorbei. Für Kemptener Bürgerinnen und Bürger ist Sligo ein reizvolles Ziel: Jugendaus- tausch mit Beteiligung verschiedener Schulen, Durchführung von Projektseminaren, Studentenbegegnungen der Hochschulen, Praxisaufenthalte der Pflegeschule des Kemptener Klinikums und der Akademie für Sozialpädagogik, Erfahrungsaustausch und Workshops der Kemptener Steptanz!Werkstatt, Chorreisen, Bürgerreisen. Die Freunde aus Sligo lieben dagegen die A llgäuer Landschaft, die Stimmung bei der Allgäuer Festwoche, die Kemptener Gastfreundschaft und vieles mehr. 39

NOTRUFNUMMERN  Feuer 112  Unfall und Rettungsdienst 112  Polizei 110 Polizeidienststelle in Kempten, Auf der Breite 17, Telefon: 0831/9909-0  Ärztlicher Notfalldienst Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern an allen Samstagen, Sonn- und Feiertagen Telefon: 01805/191212  Giftnotrufzentrale München, Telefon: 089 19240 24-Std.-Hotline 0551 19240  Nächste Notfall-Apotheke www.aponet.de (im Suchfenster „Kempten“ eingeben)  Frauenhaus Kempten Beratung und Schutz für Frauen, die von Gewalt betroffen sind. Telefon: 0831/18018  Frauennotruf Kempten Beratung für Frauen und Kinder bei sexualisierter Gewalt Telefon: 0831/12100  Mädchenhaus Rock Rose Zuflucht für Mädchen, die von Gewalt betroffen sind. Telefon: 0831/5859393  Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen in 17 Sprachen Telefon: 08000/116016 Internet: www.hilfetelefon.de  Sperr-Notruf für Kredit- oder EC-Karten: 116-116 40

St.-Mang-Kirche mit Schauraum Erasmuskapelle Rathausplatz mit historischem Rathaus Burghalde mit Freilicht- bühne und Allgäuer Burgenmuseum Fußgängerzone Verkehrsberuhigter Bereich ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR ÖPNV So- und Feiertage ab 9 h bei Terrassenbetrieb länger Feb–Okt, Mo–Sa 8 –21 h tägl. 11–14, 17–24 Uhr Feb–Okt, tägl.10 –22.30 h Mobilitätsgesellschaft für den Nahverkehr im Allgäu Kundencenter Albert-Wehr-Platz 1 Mo bis Do 7–18, Fr 7–16 Uhr Sa 9–12 Uhr Telefon 0800 1154600 Fahrpläne und Linienpläne unter: www.mona-allgaeu.de Mo, Mi, Do 8–17.30 h Di 8–18 h, Fr 8–12 h Di–Sa 10 –23 h, So 11–22 h Di–Fr, So 11.30–14 h Zentrale Bus-Umsteigestelle Alle Buslinien der mona führen über die ZUM in der Innenstadt. Anruf-Sammel-Taxi Vorbestellung unter: Telefon 0831 12555 Taxi-Funk-Zentrale Telefon 0831 25555, 0831 23333 Taxi-Ruf-Zentrale Telefon 0831 77777, 0831 22219 0831 66666 Maxicar Telefon 0831 202021 Deutsche Bahn DB Reise Service Bahnhofsplatz 2 Telefon 01806 996633 www.bahn.de 42 13513623134133LudwigshöheHeggeStuttgartUlmMünchenKaufbeurenASBetzigauASKemptenASKempten/LeubasLindauIsnyOberstdorfImmenstadtIsnyBuchenbergLeutkirchAltusriedDietmannsriedWiggensbachASWaltenhofenASDurachMeter

Stadtverwaltung Kempten Unternehmen mit diesem Zeichnen bieten familien- orientierte Serviceleistungen Sehenswertes Orangerie mit Stadtbibliothek Marstall mit Alpin-Museum Kunsthalle Kornhaus mit Allgäu-Museum St.-Lorenz-Basilika Residenz mit Prunkräumen Zumsteinhaus Stadttheater Archäologischer Park Cambodunum (APC) St.-Mang-Kirche mit Schauraum Erasmuskapelle Rathausplatz mit historischem Rathaus Burghalde mit Freilicht- bühne und Allgäuer Burgenmuseum Fußgängerzone Verkehrsberuhigter Bereich ÖPNV 13513623134133LudwigshöheHeggeStuttgartUlmMünchenKaufbeurenASBetzigauASKemptenASKempten/LeubasLindauIsnyOberstdorfImmenstadtIsnyBuchenbergLeutkirchAltusriedDietmannsriedWiggensbachASWaltenhofenASDurachMeter